قصيدة بعنوان:"بحثت" من ديوان :"أسوار وأساور" بقلم خديجة عماري مع ترجمة الشاعرة ذاتها

[img]

قصيدة بعنوان:"بحثت" من ديوان :"أسوار وأساور" بقلم خديجة عماري مع ترجمة الشاعرة ذاتها Author10

[/img]

بحثت

بقلم خديجة عماري
بحثت في ربوع بلدتي
علني أجدك
بحثت في كل الشوارع
في كل الأماكن
وقدماي حافيتان
وكتفاي تحت معطفي الأزرق البال
بحثت عنك في كل ربوع بلدتي
علني أجدك
تحت ظلمة يناير البارد
في بلدتي الصغيرة ميدلت
تحت الظلمة
تتراء لي الأشباح في كل مكان
لم أكف لحظة عن مساعدة المطر
في الغيث
غيثها مطر يبل الأرض
وغيثي دموع فوق على الخدود
ودمع يغلي فوق القلوب
مرت ليالي يناير الطوال
لتمضي لليالي الصيف القصار
و أنا تحت سماء ميدلت
تحت سماء باريس الصغيرة
ولكن لم أجدك
شقت قدماي الحافيتان
بعد أن تعرفت على كل الطرقات
ذبلت عيني الجميلتان
من ليالي السهر الطوال
حتى بدأت تشتاق للأحلام
و بدأت تهوى ساعات النوم الطوال
لكن هيهات هيهات
فهل لعاشق مثلي أن ينام
عاشق مثل الخفاش
بذات الليل يبحث كالجبان
وبالنهار يكتب لمجاهيل رسالات
رسالات يبعثها بذات الفجر في قوارير البحار
وفي أرجل الحمام
لمجاهيل لمجاهيل
من دون عناوين
لكن العنوان بقلبها
وعلى جبينها مكتوب
في أواخر ليالي الصيف
طرقت أبواب الكهان و النجام
وحتى المشعوذات
شقت جدران العلم والديانات
و لكنها بقيت تبحث
بحثت عنك ربوع بلدتي
علني أجدك
بحثت في كل الشوارع
في كل الأماكن
و قدماي حافيتان
حتى مرت على آلاف الفصول
و أنا أبحث في كل القصور
و أسبح في كل البحور
علني أجدك
حتى غضب البحر مني ورماني
لصحار بلا واحات و لا ناس
حتى أسال عنك
ولكن أسئلتي ذابت في الرمال
وملابسي بقيت فوق الكتبان
وتبخرت في السماء
من دون أن أجدك

I Search

By : AAMARI KHADIJA

I search in every place in my country
If I will find you
I search in every street
In every place
Without shoes
Under my old blue coat
To seek you in every place
Maybe I will find you
At night in the cold winter
In my small corner, Midelt.
Under dark night
I saw you in every place
But I didn’t stop one moment.
My thoughts seed the clouds for rain
It rains for the land
And my rain is tears
On top of my cheeks
And tears boil on top of my heart.
Dark long night the winter past
And now summer day will come
And I’m under Midelt sky
Under “small Paris” sky
But I didn’t find you.
My feet were torn
After they had known every street
And my eyes became dim
Caused by need of sleep
And they came to miss dreams
Also they yearned for long slumber

But, oh, oh...

How will one girl like me sleep?
Like an owl
At night I search like one afraid
And by day write a message for mystery people
I send this letter at dawn
To sea in a bottle
And by pigeon foot
To a mystery, without address
But this address is written on my heart
Also on my forehead.
In the end of a summer night
I knock on sorcerers’, astrologers’ doors
Because I broke the wall of science and religion
But I was searching
In every place, if I will find you
In every place, without shoes
Many seasons past
Also I search in every palace
And I swim in every sea
But the sea is angry at me
So it throws me away
To Sahara, without water or people
To search for you
But my question died in dirt
And I lose my clothes on top of dirt
And my self flies to the sky
Without having found you.
By khadija AAMARI

» قصيدة بعنوان:"ماذا أقول؟" بقلم الشاعرة خديجة عماري من ديوان:"أسوار وأساور"
» قصيدة بعنوان:"اسف على التأخر في المجيء -المهم انك اتيت" بقلم الشاعرة خديجة عماري من ديوان:"أسوار وأساور"
» قصيدة بعنوان:"سيد الكلمات" من ديوان "أسوار وأساور" بقلم خديجة عماري
» قصيدة بعنوان:"خريف حب" من ديوان "أسوار وأساور" بقلم خديجة عماري
» قصيدة بعنوان:"مجنونة بك", لشاعرة خديجة عماري من ديوان:"أسوار وأساور"